)]}'
{"glossary/locale/ru/LC_MESSAGES/glossary.po":[{"author":{"_account_id":126,"name":"Ilya Alekseyev","email":"ilyaalekseyev@acm.org","username":"ilyaalekseyev"},"change_message_id":"857c5bae2d503d599d74c5ec5c48626a8b7f1742","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":256,"context_line":"msgstr \"запуск\""},{"line_number":257,"context_line":""},{"line_number":258,"context_line":"msgid \"layer-2 population mechanism\""},{"line_number":259,"context_line":"msgstr \"механизм обновления 2-го уровня\""},{"line_number":260,"context_line":""},{"line_number":261,"context_line":"msgid \"load balancer\""},{"line_number":262,"context_line":"msgstr \"балансировщик нагрузки\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_cb42503b","line":259,"updated":"2019-08-06 23:15:34.000000000","message":"Maybe better \"механизм распространения уровня L2\"? We\u0027re talking about dynamic L2 connection between hosts containing instances connected to one virtual network","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":28208,"name":"Roman Gorshunov","email":"roman.gorshunov@att.com","username":"gorshunovr"},"change_message_id":"6cfbbad8dc1d89e5a7ca5f532d942ee6ba687ad7","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":256,"context_line":"msgstr \"запуск\""},{"line_number":257,"context_line":""},{"line_number":258,"context_line":"msgid \"layer-2 population mechanism\""},{"line_number":259,"context_line":"msgstr \"механизм обновления 2-го уровня\""},{"line_number":260,"context_line":""},{"line_number":261,"context_line":"msgid \"load balancer\""},{"line_number":262,"context_line":"msgstr \"балансировщик нагрузки\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_a66706b8","line":259,"in_reply_to":"7faddb67_cb42503b","updated":"2019-08-07 05:06:22.000000000","message":"Done","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":126,"name":"Ilya Alekseyev","email":"ilyaalekseyev@acm.org","username":"ilyaalekseyev"},"change_message_id":"857c5bae2d503d599d74c5ec5c48626a8b7f1742","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":304,"context_line":"msgstr \"объектное хранилище\""},{"line_number":305,"context_line":""},{"line_number":306,"context_line":"msgid \"Object Storage service\""},{"line_number":307,"context_line":"msgstr \"Сервис объектных хранилищ\""},{"line_number":308,"context_line":""},{"line_number":309,"context_line":"msgid \"orchestration\""},{"line_number":310,"context_line":"msgstr \"оркестрация\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_ab6034d0","line":307,"updated":"2019-08-06 23:15:34.000000000","message":"Should be singular: \"Сервис объектного хранища\"","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":28208,"name":"Roman Gorshunov","email":"roman.gorshunov@att.com","username":"gorshunovr"},"change_message_id":"6cfbbad8dc1d89e5a7ca5f532d942ee6ba687ad7","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":304,"context_line":"msgstr \"объектное хранилище\""},{"line_number":305,"context_line":""},{"line_number":306,"context_line":"msgid \"Object Storage service\""},{"line_number":307,"context_line":"msgstr \"Сервис объектных хранилищ\""},{"line_number":308,"context_line":""},{"line_number":309,"context_line":"msgid \"orchestration\""},{"line_number":310,"context_line":"msgstr \"оркестрация\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_26e9d6b6","line":307,"in_reply_to":"7faddb67_ab6034d0","updated":"2019-08-07 05:06:22.000000000","message":"I was just following pattern here for other services which were in plural (\"сервис блочных хранилищ\" L59, \"сервис вычислительных ресурсов\" L87, ). Let me know if we would prefer to have everything in singular, and let me know if first word \"Сервис\" in all of them should start with Capital letter.","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":126,"name":"Ilya Alekseyev","email":"ilyaalekseyev@acm.org","username":"ilyaalekseyev"},"change_message_id":"857c5bae2d503d599d74c5ec5c48626a8b7f1742","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":392,"context_line":"msgstr \"сервер\""},{"line_number":393,"context_line":""},{"line_number":394,"context_line":"msgid \"shard\""},{"line_number":395,"context_line":"msgstr \"сегмент\""},{"line_number":396,"context_line":""},{"line_number":397,"context_line":"#, fuzzy"},{"line_number":398,"context_line":"msgid \"share\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_2ba204fd","line":395,"updated":"2019-08-06 23:15:34.000000000","message":"May be \"шард\"?","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":28208,"name":"Roman Gorshunov","email":"roman.gorshunov@att.com","username":"gorshunovr"},"change_message_id":"6cfbbad8dc1d89e5a7ca5f532d942ee6ba687ad7","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":392,"context_line":"msgstr \"сервер\""},{"line_number":393,"context_line":""},{"line_number":394,"context_line":"msgid \"shard\""},{"line_number":395,"context_line":"msgstr \"сегмент\""},{"line_number":396,"context_line":""},{"line_number":397,"context_line":"#, fuzzy"},{"line_number":398,"context_line":"msgid \"share\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_e6c97e79","line":395,"in_reply_to":"7faddb67_2ba204fd","updated":"2019-08-07 05:06:22.000000000","message":"No, there is a term for sharding - сегментирование.\n\n[0] https://ru.wikipedia.org/wiki/Секционирование (inside article)\n\n[1] https://www.insight-it.ru/theory/2008/segmentirovanie-bazy-dannykh/\n\n[2] https://books.google.sk/books?id\u003djABUAwAAQBAJ\u0026pg\u003dPA270\u0026lpg\u003dPA270\u0026dq\u003dсегментирование+базы+данных\u0026source\u003dbl\u0026ots\u003df5JwndCTyo\u0026sig\u003dACfU3U2ND5sKx8w_8ZLlEX7izUVdArhNdA\u0026hl\u003den\u0026sa\u003dX\u0026ved\u003d2ahUKEwiP0J7F-O_jAhVPJlAKHebtApc4ChDoATAQegQICRAB#v\u003donepage\u0026q\u003dсегментирование%20базы%20данных\u0026f\u003dfalse","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":126,"name":"Ilya Alekseyev","email":"ilyaalekseyev@acm.org","username":"ilyaalekseyev"},"change_message_id":"857c5bae2d503d599d74c5ec5c48626a8b7f1742","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":399,"context_line":"msgstr \"использование\""},{"line_number":400,"context_line":""},{"line_number":401,"context_line":"msgid \"share network\""},{"line_number":402,"context_line":"msgstr \"опубликовать сеть\""},{"line_number":403,"context_line":""},{"line_number":404,"context_line":"#, fuzzy"},{"line_number":405,"context_line":"msgid \"share server\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_2b7be47a","line":402,"updated":"2019-08-06 23:15:34.000000000","message":"\"Предоставить доступ к сети\"?","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"},{"author":{"_account_id":28208,"name":"Roman Gorshunov","email":"roman.gorshunov@att.com","username":"gorshunovr"},"change_message_id":"6cfbbad8dc1d89e5a7ca5f532d942ee6ba687ad7","unresolved":false,"context_lines":[{"line_number":399,"context_line":"msgstr \"использование\""},{"line_number":400,"context_line":""},{"line_number":401,"context_line":"msgid \"share network\""},{"line_number":402,"context_line":"msgstr \"опубликовать сеть\""},{"line_number":403,"context_line":""},{"line_number":404,"context_line":"#, fuzzy"},{"line_number":405,"context_line":"msgid \"share server\""}],"source_content_type":"application/octet-stream","patch_set":2,"id":"7faddb67_869bea71","line":402,"in_reply_to":"7faddb67_2b7be47a","updated":"2019-08-07 05:06:22.000000000","message":"The context here is not clear, but since we often translate \"public network\" and \"private network\" as \"публичная сеть\" and \"приватная сеть\", then the verb form to make network public would be \"опубликовать\". I\u0027m open to change, if we have good examples in existing translations.","commit_id":"22149ea8a247b29612aeb1ad63c782da873e400a"}]}